Beglaubigen. Dolmetschen. Optimieren. Koordinieren.
Über die klassische Übersetzung hinaus unterstütze ich Sie bei beglaubigten Dokumenten, persönlichen Terminen sowie der sprachlichen Optimierung und Qualitätssicherung Ihrer Texte – auch in komplexen, mehrsprachigen Projekten.
Über mich
Seit über 20 Jahren arbeite ich als Übersetzerin mit den Fachgebieten Recht und Finanzen. Eine enge und persönliche Zusammenarbeit mit meinen Kunden bildet die Grundlage meiner Arbeit. Zuverlässigkeit, Termintreue und absolute Vertraulichkeit sind für mich selbstverständlich.
Darüber hinaus nehme ich mir die Zeit, die individuelle „Sprache“ meiner Kunden kennenzulernen – ihre Terminologie, ihren Stil und ihre Kommunikationskultur. So entstehen konsistente Übersetzungen, die über einzelne Projekte hinaus einheitlich und authentisch wirken.
Auch Privatkunden unterstütze ich gerne mit beglaubigten Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche. Sie profitieren von einer unkomplizierten Abwicklung, persönlichem Kontakt und – wenn es einmal eilt – einer möglichst kurzfristigen Bearbeitung.
Fachgebiete
Recht
- Vertragsrecht
- Luftfahrtrecht
- Gesellschaftsrecht
- Glücksspielrecht
Finanzen
- Rechnungslegung
- Finanzberichterstattung nach IFRS und HGB
- Nichtfinanzielle Berichterstattung nach CSRD/ESRS
Übersetzung von
- Klagen
- Schriftsätzen
- Gesellschaftsrechtlichen Dokumenten
- Verträgen
- Juristischen Gutachten
- Fondsunterlagen
- Geschäftsberichten nach IFRS
- Jahresabschlüssen nach HGB
- Nachhaltigkeitsberichten nach CSRD
- Versicherungsbedingungen
- Urkunden und Zeugnissen
Weitere Leistungen
- Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und offiziellen Dokumenten
- Dolmetschen bei Notarterminen und Vertragsverhandlungen
- Dolmetschen bei Darlehensunterzeichnungen und Finanzgesprächen
- Dolmetschen bei Eheschließungen und Terminen im Standesamt
- Vorbereitung von Ausgangstexten für die KI-gestützte Übersetzung
- Identifikation von Unstimmigkeiten im Ausgangstext im Rahmen des Übersetzungsprozesses
- Fachliche Überarbeitung und Qualitätssicherung KI-generierter Übersetzungen (Post-Editing)
- Koordination komplexer und mehrsprachiger Projekte über ein etabliertes Netzwerk qualifizierter Fachkollegen
Moderne Technologie unterstützt.Menschliche Expertise entscheidet.
Ausbildung & Qualifikation
- Diplom-Wirtschaftssinologin
- Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin
für Behörden und Gerichte - Über 20 Jahre Erfahrung als Fachübersetzerin
für Recht und Finanzen - Certified Sustainability Reporting Specialist (Nachhaltigkeitsberichterstattung nach CSRD/ESRS)
- Diverse Workshops und Weiterbildungen zu Rechts- und Finanzthemen
Berufliches Netzwerk
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
www.bdue.deADÜ Nord e.V.
www.adue-nord.deCatherine Besendahl / LinkedIn
www.linkedin.com/in/catherine-besendahl/
Wie ich arbeite
Jeder Auftrag ist so individuell wie die Menschen und Unternehmen, die dahinterstehen. Deshalb setze ich auf eine persönliche und vertrauensvolle Zusammenarbeit – von der ersten Anfrage bis zur fertigen Übersetzung.
Ich arbeite mit modernen digitalen Werkzeugen und nutze dort, wo es sinnvoll ist, auch innovative Technologien und KI-gestützte Hilfsmittel. Diese unterstützen beispielsweise bei Recherche, Terminologiearbeit und der effizienten Bearbeitung von Projekten.
Entscheidend ist jedoch: Keine Technologie ersetzt fachliche Erfahrung, sprachliches Feingefühl und die Verantwortung eines professionellen Übersetzers. Jedes Dokument wird von mir persönlich geprüft, bewertet und sprachlich wie inhaltlich optimiert.
So entstehen Übersetzungen, die nicht nur sprachlich korrekt sind, sondern auch die Fachterminologie, den Stil und die Kommunikationskultur meiner Kunden präzise widerspiegeln – zuverlässig, konsistent und mit höchstem Anspruch an Qualität und Vertraulichkeit.